grip-and-grin

アメリカの大統領選挙では，候補者との間に友人のような雰囲気を見せますが，果たしてその関係はどのようなものなのか。よく不思議な関係が生まれることがあるそうです。

WASHINGTON (AP) -- Sen. Lindsey Graham says Republican presidential hopeful Ted Cruz is "not my favorite." Ben Carson says there are "better people" than Donald Trump to serve as commander in chief.

Bush found a way to throw his support behind Cruz without ever actually having to hang out with the Texas senator. Rather than join Cruz for the traditional on-camera grip-and-grin that normally accompanies an endorsement, Bush took a more subdued approach: a brief, 219-word statement posted on Facebook.

http://mainichi.jp/english/articles/20160417/p2g/00m/0in/051000c

今回取り上げる表現は，“grip-and-grin”です。まず，意味を確認してみると，『英辞郎on the web』には，「（カメラ向けの）作り笑顔」と記載されていました。ここでの“grip”は，「（カメラ用）のポーズ」，“grin”は，「歯をみせる笑い」という意味になります。

また，Dictionary.comを見てみると，“Showing someone, esp a politician, shaking hands and smiling”とありました。政治家らが互いに握手し笑顔をふりまくことから，「お愛想笑顔／作り笑顔のポーズ」になったのではないかと思われます。(Nao)