whale strike
６日午前、伊豆大島沖で高速船がクジラと衝突する事故が発生しました。自力航行不能となりましたが、巡視船などがえい航、午後３時ごろ伊東港に無事戻ったようです。
Ferry carrying 74 disabled by apparent whale strike off Izu Oshima
A high-speed ship carrying 69 passengers and five crew stalled off Izu Oshima Island south of Tokyo Saturday after apparently colliding with a whale, the Japan Coast Guard said. No one was injured, but seven passengers complained of nausea.
The 164-ton ferry Seven Islands Tomo took damage to its bow, but there is no fear of it sinking, according to the Coast Guard, which sent a rescue ship.
以下省略
クジラとの衝突事故ですが、見出しにもあるように”whale strike”と表現されています。別の表現として、International Whaling Commission(国際捕鯨委員会)のホームページに”ship strike”と確認できました。鳥が航空機のエンジンに吸い込まれる事故をbird strikeということを存じていましたので、これはそのバリエーションでしょうか。(あいづ)
