常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

swerving on bends 復習

Video footage shows tour bus swerving on bends prior to fatal crash

A tour bus that crashed last week, killing 15 people aboard, was swerving on bends shortly before it slid down a mountain road in the resort town of Karuizawa in central Japan, according to security camera footage released by the transport ministry Wednesday.

overnight ski bus was driving fast on a downward slope before careening off the road, police will continue examining the footage and the wreckage of the bus to determine the cause of the accident.

http://www.japantoday.com/smartphone/view/national/video-footage-shows-tour-bus-swerving-on-bends-prior-to-fatal-crash


"swerving on bends"という表現を取り上げます。"swerve"は「ハンドルを切る」「それる」という意味があります。"bend"は「曲げること」on は先に向かってという意味があるのでハンドルを大きく切って外れていったのではないかと思います。

何らかの要因でフットブレーキが十分に効いていない状態になっていた可能性があると指摘されています。そうなると、バスはかなり早いスピードのまま下り坂のカーブを曲がったことになりとても恐怖であったと思います。(lua)

veer off 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
swerve - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
swerve #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から