put him through 復習

映画「CHICAGO」からです。Roxieを弁護する事になるFlynnの事務所にて、誰かから電話がかかってきたようです。その報告を受け、Flynnは電話をつないでほしいと伝えます。

Flynn: Yeah? Yeah, put him through.

今回は“put through”を取り上げます。「＜議案などを＞通す、＜人＞を助けて大学を卒業させる、＜人＞を困難な［不快な］目にあわせる」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）などという意味もありますが、今回は「＜人＞の電話を〔…に〕つなぐ」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）、“to connect someone to someone else on the telephone”（LDOCE）とあり、吹き替えでも「繋いで。」となっていました。

実を言うと、今まで英語で電話をしたことはあまりないのですが、そういった機会には使えるフレーズなのではないかと思いました。（Green）

異なる意味の“put through”について書かれた記事です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20130413/1365805106