blend in 復習

映画「天使にラブ・ソングを…」からです。

連れ去られたデロリスを探しに来たシスターたち。彼女を連れ去った手下たちが行先としていたムーンライトラウンジに到着した際に、修道院長がシスターたちに言った言葉からです。

Reverend Mother: Brace yourself, sisters. Spread out and look for Mary Clarence. Try to blend in.

今回気になったのは“blend in”です。到着したムーンライトラウンジは混雑していましたし、同じ服装のシスターたちが散らばってデロリスを探すことで、犯人たちは、逃げてしまった彼女を探すのに苦戦します。辞書には「（周囲に）溶け込む」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）、“if someone or something blends in with people or objects, they match them or are similar, and you do not notice them”（LDOCE）と記載がありました。吹き替えでも「なるべく目立たないように。」とされていました。この場面では、同じ服装のシスターたちは後ろ姿がすごく似ていて、犯人たちにとっては厄介な状況でした。（Green）

http://d.hatena.ne.jp/A30/20130630/1372589884
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140706/1404637418