ラグビーW杯はニュージーランド代表が優勝を飾りました。それを伝えたThe Japan TimesとThe Japan News（11月2日付）は同じ写真を掲載し，偶然にも“Paint it Black”と，まったく同じキャプションを添えていました。NZ代表のチーム名はAll Blacksで，blackはチームカラー。それを踏まえたこのキャプションはローリングストーンズの往年のヒット曲のタイトルでもあり，paint the town red（喜びで底抜けに大騒ぎをする）というイディオムをも想起させます。NZ代表の優勝の喜びの大きさが伝わってきます。（Kawada）
