click
映画「500日のサマー」から取り上げます。
恋愛についてのインタビューで、Paulがずっと思いを寄せている女性に関して答えています。
Paul: I guess I just got lucky. We met in elementary school. In seventh grade, we had the same class schedule…and… we just clicked, you know?
今回取り上げるのは“clicked”です。パソコンを使う時にマウスでクリックする、という使い方のイメージしかありませんでしたが、辞書には「〔…と〕（初対面で）ウマが合う、意気投合する、うまくやっていく」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）、“if two people click, they like, understand, and agree with each other”（LDOCE）とありました。吹き替えでは「びびっと来た。」とされていました。結婚相手を決めた理由で「びびっと来た」と話している人をテレビなどで見たことがありますが、どのような感情なのか実際にいつかは感じてみたいものです。（Green）
