常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

close in on 復習

TPP交渉が大筋合意に達しました。2010年3月に始まったTPP交渉は5年半を経て終結し、世界の国内総生産の約4割を占める巨大な経済圏が誕生することになりました。

A dozen Pacific nations closed in on a sweeping free-trade pact on Sunday in Atlanta but failed to finalize terms on the fifth day of round-the-clock talks, dashing hopes raised by an earlier breakthrough on protections for new biotech drugs.
以下省略

今回取り上げる表現は、“closed in on a sweeping free-trade pact”です。まず、この表現を“close in”と“on a sweeping free-trade pact”のふたつに分けて考えていきます。“close in”は、『ジーニアス英和辞典第4版』(大修館書店)には、「に近づく」という意味があります。今回は、TPPの大筋合意というニュアンスがあると思います。次に、“on a sweeping free-trade pact”を見ていきます。“sweeping”から見てみると、「包括的な、全面的な」という意味があります。つまり、ここでは、包括的な自由貿易協定になると思います。(Nao)

http://www.japantoday.com/category/politics/view/late-delay-as-tpp-talks-near-landmark-deal