“orientation flight"
新聞を読んでいたら「慣熟飛行」という語が目に留まりました。英語で何と表現するか気になり、JT（７月27日付）を参照しました。記事ではカッコつきのorientation flightとなっていました。
According to the Tokyo Metropolitan Government and the transport ministry, he had logged 1,500 hours of flight time. He had stated Sunday that he was embarking on an “orientation flight” to maintain pilot proficiency. Metropolitan government officials said such flights are permitted for licensed pilots and their plane can carry passengers who are undergoing training to become pilots.
英辞郎 on the webには「〔環境などへの〕適応（指導）、順応」（--“the adjustment or alignment of oneself or one's ideas to surroundings or circumstances” Collins English Dictionary Online）とありました。慣熟の日本語の語釈を見てみると、「物事になれてじょうずになること」（デジタル大辞泉）とありますので、「慣熟飛行」という言葉には近いと思います。なお，NHKのニュースではtraining flightとしていました。（Kawada）
http://eow.alc.co.jp/search?q=orientation
https://kotobank.jp/word/%E6%85%A3%E7%86%9F-470099
