custom built 復習

アメリカのカリフォルニア州で、「サーフボードで同時に何人が波に乗れるか」というギネス記録に６６人が挑戦し、見事にその記録が更新されました。

66 surfers set record for most people riding a board at once

Sixty-six surfers have set a world record for most people riding a board at once.
Surf champions and local heroes were among those who hung loose on a custom built, 42-foot board off Huntington Beach on Saturday.
The Orange County Register reports (http://bit.ly/1MVDajG) the 66 surfers rode a wave for 12 seconds. They broke the previous record set in Queensland, Australia about a decade ago when 47 surfers rode a wave for 10 seconds.

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20150621p2g00m0in026000c.html

今回取り上げるのは、“custom built”という表現です。すでに日本語に入っており，クルマやバイクの世界ではおなじみの表現です。

一応，The Free Dictionary by FARLEXで調べてみると、“(of cars, houses, etc) made according to the specifications of an individual buyer”という定義が見つかりました。さらに『ジーニアス英和辞典G4 大修館書店』には、「特注の、注文製の、注文建築の」といった意味が載っていました。

1人で乗るだけでも非常に難しいことなのに、それを66人同時で12秒も行うなんて考えられません。(ninetails)