top-notch 復習
受験生の思考力を観るための、センター試験に取り替わる新しい大学入試試験を2020年から導入されるようです。
New university entrance exams to test ability to think
The education ministry has unveiled an outline of new university entrance examinations featuring questions designed to gauge the applicants’ ability to think.
The new system will replace the National Center Test for University Admissions, also known as the sentaa shiken, in fiscal 2020, officials said Thursday. The test is mostly used by public schools. Private schools use their own exams.
中略
The ministry plans to include difficult questions so the new tests can be used by top-notch universities as well. They will include questions on mathematics and science, and those combining factors related to Japanese and world history to gauge comprehensive historical understanding.
今回取り上げるのは“top-notch”です。“notch”の語義は複数ありますが、その中に「《略式》級、段、程度(主に新聞用語)」(『G3』より)というものがあるようです。とすると、“top-notch”は「一流の、一級の、最高の」だと検討がつきます。『G3』で確認しましたが、この語義で間違いないようです。(potter)
P.S.“notch”に関連する表現は、既に先輩方が何度も取り上げられていました。是非ご参照ください。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140225/1393305231
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140427/1398563383
http://d.hatena.ne.jp/A30/20130420/1366392817
http://d.hatena.ne.jp/A30/20120928/1348810914
http://d.hatena.ne.jp/A30/20101204/1291467064
