tip one’s cap 復習
遂にHomecoming Kingとなったイチロー選手が、王貞治さんの持つ日本最多得点記録を更新しました。
In the top of the ninth, the team announced Saturday's achievement on the jumbotron. Fans and teammates gave him a standing ovation before Suzuki, who was playing in left field, acknowledged them by tipping his cap.
http://www.foxsports.com/florida/story/miami-marlins-ichiro-suzuki-most-runs-japanese-player-042515
今日はtip one’s capを取り上げます。英辞郎 on the webの情報によると、「帽子を取って［軽く持ち上げ］（人）に[挨拶・敬礼・謝罪］する、（人）に敬意［謝意］を表す」（--“Raise or touch one’s hat or cap as a way of greeting or acknowledging someone Oxford Dictionaries Online）という意味のtip one’s hatであることが分かりました。ここは野球の文脈なので，hatはcapになっています。ちなみにOxford Dictionaries onlineによりますと、capでもhatでもどちらでもよいとのことでした。（Kawada）
http://eow.alc.co.jp/search?q=tip+one's+hat
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tip-one's-hat-or-cap
