pawn#3
イタリアでマテオ・レンツィ政権に反対する集会が開かれました。レンツィ氏はイタリア憲政史上で最年少となる39歳で首相になりました。イタリアは世界で3番目に高齢人口が多い国です。また，政界や重要な役職にも高齢者が多くを占めております。一方で，経済成長率は0.6%と低く，2014年の若年層の失業率は40%を超えるとありました（ヨーロッパの若者失業率が悲惨 2014-2015 - NAVER まとめ）。イタリアでは上院の選挙権が 完全比例代表制では， 選挙資格が満25歳，被選挙資格が満40歳と他国と比較して高いです。つまり政治に若者の声が反映されにくいということですね。レンツィは，既存のイタリアの社会システムを変えてくれるという期待もあり，若者からの支持率が高いようです。
記事の中で気になった単語は"pawn"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると「手先・使いっ走り」などという意味がありました。この他にも「（将棋の）歩」というものもありました。ODには"A person used by others for their own purposes"と定義されております。語源をみるとラテン語の"pedo"に由来する"poun"から来ているようです。"ped"で「足」を表すので，この意味から派生して使いっ走りなどが出てきたのだと思いました。（Ume）
Italy anti-immigration rally draws thousands in Rome
Mr Salvini's fiery rhetoric against the European Union, immigration and austerity politics had led to comparisons being drawn between him and French National Front leader Marine Le Pen.
The counter-demonstration staged by an alliance of leftist parties, anti-racism campaigners and gay rights groups was held only a few hundred metres from the Northern League rally.
Many protested under the banner "Never with Salvini".
'Foolish servant'
"The problem isn't Renzi, Renzi is a pawn, Renzi is a dumb slave, at the disposal of some nameless person who wants to control all our lives from Brussels," Mr Salvini told the rally at the Piazza del Popolo.
http://www.bbc.com/news/world-europe-31674709
