Astroriver先輩、ご指名ありがとうございます。
“transfix”を『ジーニアス英和辞典 第4版、大修館書店』で調べてみると、「釘付けにする、立ちすくませる」とありました（trans「向こう側に」+fix「（今回は視野を）固定する」）。
特に、今回「イスラム国」によって拘束されたカサスベ中尉は、空軍のエリート隊員であり（F16を操縦できたのは精鋭部隊員のみ）、その上ヨルダンの有力部族出身ということから、国中の注目を集めているようです。
そのため、今回の訳としては「彼の拘束がヨルダン国民の関心事になっている」となるでしょうか。(ninetails)
http://d.hatena.ne.jp/A30/20150204/1423006637
