國弘正雄氏を偲ぶ勉強会
1月24日（土）に四谷の日米会話学院で行われた「國弘正雄を偲ぶ勉強会 第2回 故國弘正雄先生の華麗な神技の逐次通訳に学ぶ！」に参加しました。
勉強会では、1968年の米国大統領選挙の年に来日された米国の歴史学者 Arthur Schlesinger教授による“American Presidency”という講演のテープを聴きながら、講演中の英語表現と國弘氏の通訳訳について、学院長 大井孝先生が配布プリントのもと解説されました。
教授の学識あふれる表現を國弘氏が見事に日本語のequivalentに置き換えていかれたのを間の当たり（耳？）にすることで，現在の自分の英語力との大いなる差異を知ることができました。それは大いなる収穫でもありました。（Kawada）
