常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

elude

フォルクスワーゲンが2014年のグループ全体の世界販売台数が1014万台となり,初めて1000万台を突破したと発表しました。今後はドイツメーカーが苦戦を強いられるアメリカでの販売強化に力を入れていくようです。
eludeは「〈追跡者敵危険など〉を (うまく)かわす, のがれる」という意味の単語ですがここでは「〈望むもの〉が手に入れられない」という意味で用いられています(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。この用法の場合,本文にもあるように「望むもの」が主語になることに注意が必要です。(Koyamamoto)

Volkswagen Sells 10 Million Vehicles In 2014, Advancing Toward Goal Of Becoming World's No. 1 Automaker
Volkswagen AG sold 10.14 million vehicles in 2014, it announced Sunday, beating its sales target for 2018 and achieving one of its objectives toward its goal to become the world’s best automaker. It also said it plans to build an all-new SUV at its Tennessee plant and bolster its American lineup to improve its performance in the U.S. market, where success has eluded the mighty German automaker.
http://www.forbes.com/sites/christinentierney/2014/12/23/automakers-are-on-a-scary-ride-in-russia/