eyeball v.

お昼の時間にUG先生に教えて頂いた表現を取り上げます。「料理の時などに、目分量で測る」ということを英語でどのように表すのかと先生にご質問を頂きました。

自分は答えられなかったのですが、その際に教わった単語がeyeball v (例：Just eyeball it. That'll be fine.)です。

eyeballを調べても手持ちの辞書に記載はありませんでしたが、ネットで調べてみると “To check the quantity of illicit substances without the use of a gram scale.”(Urban Dictionary)という解説がされていました。俗語として使われているようです。イメージ的にはちょっとこわいものを感じますが，使っていきます。(Astroriver)