常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

be referred A to #3

すでに記憶に遠いところになっていますが,あの絶叫会見の兵庫県議会の野々村竜太郎元議員が政務活動費から不自然な支出を繰り返していた問題で、警察は詐欺などの容疑で書類送検する方針です。

Ex-assemblyman likely be referred to prosecutors

Police in Japan are likely to send to prosecutors papers on a former local assembly member on suspicion of swindling public funds by submitting false reports on political fund activities.

Former Hyogo Prefectural assembly member Ryutaro Nonomura gained international attention online for weeping during a news conference.

Nonomura resigned from the assembly in July after coming under fire for dubious spending of funds allocated for political activities, including 195 daytrips in one year. The assembly in July filed a criminal complaint against Nonomura on suspicion of fraud and other charges.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20141203_18.html


おなじみのrefer toですが,refer A to~では"to send (someone or something) to a particular person or place for treatment, help, advice, etc"という意味になりますので,「言及する」だけではないことをチェックしておきましょう。(風邪のAstroriver)

http://d.hatena.ne.jp/A30/20130925/1380053819