鍵十字
K-popのグループが紛らわしいマークの付いたリストバンドで問題になっているそうです。
K-Pop Band Draws Criticism for Logo’s Similarity to Nazi Symbol
little-known K-pop girl group has courted controversy after performing with red armbands that many on social media say is reminiscent of the Nazi swastika flag.
Performing at a horse racetrack earlier this month, the group, Pritz, wore black dresses and red bands around their left arms. The bands had a while circle in the middle and an x-shaped black cross inside it.
私が気になった語は、赤字になっているswastikaです。私はなんとなく「鍵十字であろう」という予測を立てていました。案の定正解でした。『スーパーアンカー英和辞典』第４版（学研教育出版）には、３すくりと語から入った語で「逆卍、かぎ十字（旧ナチスドイツの印）」という意味がありました。
私が個人的に驚いたのは、かぎ十字にはナチスドイツが使っていた旗のような悪いイメージだけではなく、良いイメージもあるということでした。同辞典で調べてみますと、第１語義の所にではなく『英語語源辞典』（研究社）で語源を調べてみたところ、「卍（誇大に太陽を表し、安寧幸福の印とした。）という説明が書いてありました。「幸先のよい」という縁起がいい語源が載っていました。因みにLDOCE５も調べてみました。定義は“a sign considering of a cross with each end bent at 90, used as a sign for the Nazis Party in Germany”とありました。LDOCE5には「ナチスの旗印」だけの意味にしか書いておりませんでした。ポジティブのイメージが1つもないのに気が付きました。おそらく第2次世界大戦のことだと思います。(Kawada)
