scalded-cat
NYTのauto reviewがJaguar F-Type R coupeを採り上げていました。
scaleは「(魚・は虫類などの)うろこ」という意味の名詞ですが，その他に「皮膚の薄片, かさぶた」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。さらにA scalded cat fears hot water.（やけどをした猫は，お湯に近づけない）という諺からscaledには「かさぶた」から転じて「やけどした（痕）」という意味があると考えられます。
「英辞郎on the WEB」にはlike a scalded cat（〔やけどをした猫のように〕猛烈な勢い［スピード］で）という用例も挙げられていました。以上の説明と文脈から本文のscaled-cat fastは「加速度」のことを指していると考えられます。（Koyamamoto）
Fast, Sexy, but Not So Silent
Review: 2015 Jaguar F-Type R coupe
TESTED: 2015 Jaguar F-Type coupe
WHAT IS IT? The unrivaled sexpot of semi-attainable sports cars.
HOW MUCH? $65,925 to start; $105,875 for R version as tested.
WHAT MAKES IT RUN? A supercharged — and superloud — 5-liter V8 making 550 horsepower.
HOW QUICK IS IT? Scalded-cat fast, at 3.5 seconds from 0 to 60 m.p.h.
IS IT THIRSTY? E.P.A. rating is 16 m.p.g. city, 23 highway.
