pump up
阪神タイガースの藤浪晋太郎投手がクライマックスシリーズにおいて、チームの勝利に貢献しました。
“I was pretty pumped up,” said the 20-year-old Fujinami, who normally has a cool exterior but was excited about this game.
http://the-japan-news.com/news/article/0001646702
pump upは通常「興奮する」という意味です。しかしこれだけではピンときませんので、LDOCE5にて調べることにいたしました。すると、“to increase someone’s excitement, interest etc”とありました。
日刊スポーツ電子版の記事には：
「腹の底から声を出した。無意識のうちに藤浪は右手を天に突き上げていた。ガッツポーズに雄たけび。『そういうのは、なかなかやらないんですけど...」
と、同投手はヒーローインタビューで語っていました。「（声を上げるくらい）気合いを入れていた」という感じでしょうか。(Kawada)
