常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

polarizing figure 回答

Astroriverさん、ご指名ありがとうございました。回答が遅くなってしまってすみません。

マララさんのノーベル賞受賞は現在、世界が注目しており、パキスタンでも彼女は国の誇りであると実感しているというように取り上げられていますが、うれしく思っている国民ばかりではないようです。国ではマララさんの受賞を喜ぶ一方で、「彼女はイスラム教に対して敬意を払っていない」という冷めた見方もあるようです。

受賞の受け入れ方がパキスタン国内では二極化していることから「極化する、2極化する」という意味のpolarizeが使われています。(『ジーニアス英和辞典第4版』大修館)
(Inaho)

http://d.hatena.ne.jp/A30/searchdiary?word=polarizing+figure&.submit=%B8%A1%BA%F7&type=detail