pen v. #2
伝統の試合の第２戦目で、読売巨人軍は村田修一選手などの活躍もむなしく、タイガースに延長戦を制されてしまいました。
見出しのpenは、「筆，ペン」（もしくはv.で記録する）という意味では当然なく、「救援投手陣」（『リーダーズ英和辞典』（第３版、研究社））という意味です。これはbull pen（"the relief pitchers of a baseball team"--Webster）から来たものと推測します。ここは「救援陣が持ちこたえられず」と解釈できます（最近扱ったばかりのrallyもあります！）。
見出しにスペースがない時には、これくらいの短い語がぴったりくるのでしょうか。(Kawada)
Giants’ pen falters as Hanshin rallies late
The Hanshin Tigers knocked off the Yomiuri Giants 5-4 on Wednesday in extra innings at Tokyo Dome, getting even in the eighth inning on a double-play grounder and taking the lead in the 10th frame on a two-run homer by Mauro Gomez.
The Giants were unable to hold onto the lead as relievers Tetsuya Yamaguchi and Scott Mathieson each gave up a pair of runs.
