常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

comb through#3

新ロシア派が所持していたMH17のブラックボックスを引き渡すことが決まりました。ブラックボックスの情報により,ミサイルが機体に衝突した時間,機体の高度,パイロットの会話などが明らかになり,事故原因解決の手がかりになります。記事の本文では,乗客の遺体もオランダに引き渡されるとありました。気になった単語は"comb through"です。『Wisdom英和辞典第三版(三省堂)』によると「(場所を)くまなく探す」という意味がありました。ODでは"Search carefully and systematically"と定義されております。「くし」にはこのような意味があったのですね。新ロシア派は,炎天下の中,暫くの間遺体の回収を怠り,事故現場の捜索を素人に任せた対応が批判されております。(Ume)

MH17 plane crash: Ukraine rebels give up 'black boxes'

There has been international outcry over the way rebels have handled the situation, leaving passengers' remains exposed to summer heat and allowing untrained volunteers to comb through the area.

All 15 council members, including Russia, voted in favour.

Sanctions threat
On Monday, three Dutch experts became the first international investigators to examine the bodies of the victims. They said the storage of the bodies had been "of good quality".

The train's departure came after tough negotiations between the international community and the separatists, who had been accused of limiting access to the crash site.

fine-toothed comb#2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
a fine-tooth comb - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
http://www.bbc.com/news/world-europe-28413467