常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

have (put) the pedal to the metal #2

おはようございます。学期末です。朝の音読学習もなんのその,ゼミ生たちは「アクセル全開」で各授業の試験対策に追われています。

     

アクセル全開,ベタ踏みは以前も取り上げましたが,こんな表現もどうでしょうか。(UG)

See Scarlett Johansson's New Ride

Scarlett Johansson has the pedal to the metal in Luc Besson's new action flick, “Lucy.”

A trailer for the movie shows Johansson speeding through the streets of Paris in an SUV, though her character has never driven before, and sending other cars careening and flipping off the road.

The movie tells the story of Lucy, who accidentally ingests a drug that gives her superhuman intelligence, according to Variety.

http://abcnews.go.com/US/social-climber-scarlett-johanssons-ride/story?id=24548028#socialClimberItem1

http://d.hatena.ne.jp/A30/20100922/1285164467

http://d.hatena.ne.jp/A30/20131231/1388495734