give sb a hard time

忙しい毎日です。めまぐるしい日々とはこのことでしょうか。あとは睡眠時間を削るしかないのですが、それだけは避けなければ…。

そんな中、"spam"をあわてて"scam"と間違えて、米人にtextを打ってしまい、早速、突っ込みがありました（Thanks. Scam... Means that my idea sucks!）。あわてて訂正を送ると返事が...。

I know, just giving you a hard time...

分かっているよ、ちょっとからかっただけだよ…

というものでした。give sb a hard timeにはteaseの意味もあります。ともかくもそんなこんなのメールにまでまともに対応していたら命がなくなりそうです（でも対応してしまう、私です）。やれやれ。Gimme a break!（UG）