常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

blend in #2

ウクライナ情勢に関する記事です。ウクライナの大統領であるポロシェンコ氏が停戦をやめ,再度新ロシア派との戦闘を始めた結果,占領されていた一部の地域を取り戻しました。しかし,その地域から逃走した新ロシア派は,他の地域の新ロシア派と再結合しており,いまだに余談を許さない状況であるとのことです。記事の名で気になった単語は"blend in"です。『Wisdom英和辞典第三版(三省堂)』によると「うまく混ざる,他の者達と見分けがつかなくなる」などという意味がありました。新ロシア派が市民に紛れてウクライナ軍が攻撃を仕掛けた地域から逃走したということですね。ウクライナからの独立はどのような結末をたどるのかが気になります。イギリスでも,スコットランドが独立投票を行うということですが,異なる民族が同じ国に収まるということの難しさが分かります。(Ume)

Ukraine rebels regroup after losing Sloviansk

Sloviansk had been considered a focal point of the rebellion, and was the military centre of the self-declared separatist People's Republic of Donetsk.

But on Saturday, Ukrainian forces raised the national flag over the city hall after the rebels left the city following a night of mortar shelling apparently orchestrated by the breakaway region's military commander, Igor Strelkov.

President Poroshenko said troops had "liberated Sloviansk from terrorists", and that it was "the start of a turning point in the fight against the militants".

The rebels said they had staged a "tactical retreat" to Donetsk, the main city in the region.

Ukrainian Interior Minister Arsen Avakov said some rebels had surrendered or were trying to escape by blending in with the civilian population.

But those that remained appeared to be heading next for the town of Horlivka, he said on his Facebook page, and were being confronted on the road by government troops.

http://www.bbc.com/news/world-europe-28182404

blend in - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から