常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

tee up #3

FIFAの実況twitterから。tee upはゴルフの用語と思っていたら,サッカーでも使うのですね。これは,「ミスで相手にパスしてしまうこと」("soccer To pass the ball to someone, facilitating a shot."--Weblio)だそうです。(GP)

Kagawa darts inside and loses possession to Bamba, who in turn tees up Yamaguchi after miscontrolling, but the No16 wildly lashes his shot high over the bar.

http://www.fifa.com/worldcup/matches/round=255931/match=300186507/index.html#overview#nosticky

http://d.hatena.ne.jp/A30/20101103/1288740307

http://d.hatena.ne.jp/A30/20121110/1352557273