常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

pinger locator

Umeくんの↓の記事にあるtowed pinger locatorはマレーシア航空機捜索ではじめて目にした表現でした。

pingerは日本語では「ピンガ」とそのまま呼ばれ「音響測深に使用されるパルス発生器」を意味します。マレーシア航空機のフライトレコーダーからのパルス信号を探知する(locate)ために開発されたのがlocatorで,それを船からtowして運用するようです。

などとことばを使って説明するのは無理!↓の画像をご覧下さい。(UG)