常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2014-04-06から1日間の記事一覧

laugh away

世界一選挙に落選し続けている(?)男性が紹介されております。インド人のDr Subudhiさんは,1962年以降選挙に出馬しつづけているそうですが,当選は1度もしておりません。この記事の中で気になった単語は"laugh away"です。『Wisdom英和辞典(第三版)』(…

the awkward-meeting-with-an-ex

アプリもここまできたかという思いです。誰しも元恋人や馬が合わない人など,日常生活で会いたくない人がいると思います。Feeling Antisocial? Try Split, The App That Helps You Avoid PeopleAn Israeli branding agency CEO, Dagan says he hatched the i…

gas canisters/ gas cartridge

家庭用カセットコンロ用ガスボンベを悪用した札幌市の発火・爆破事件はとうとう5件目になりました。Gas cylinder full of nails explodes in police dorm in SapporoA gas cylinder exploded at a police dorm in Sapporo on Thursday night but no one was…

sitting duck #2

先般,発表された国連の気候変動の報告者のひとりが述べたことばがこれです(ちなみに報告書の一部はNYTやJTにも掲載されましたが、美文です)。Global Warning: "We are all sitting ducks.""We are all sitting ducks."That's what Princton University's …

on the edge of#2

ロシアがウクライナへ供給しているガスの価格を2倍に釣り上げたという記事です。ウクライナに対する経済制裁としてこのような行動に出ました。記事の中で気になった単語は"on the edge of"です。『Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂)で調べると「瀬戸際,…

“Chief Wahoo” logo.

またぞろと言いますか,論争はずっと続いていたのですね。 Native Americans, others protest baseball team’s logoThe Associated PressCLEVELAND (AP)—Native Americans and their supporters demonstrated outside the opening home game of the Clevelan…

take a/the/one's cue from #2

わたしもついつい買ってしまいます。缶コーヒーよりも安価で味が悪くないのがポイントです。7-eleven Japan gets sales boost from cheaper coffeeGlobal convenience store giant 7-eleven seem to have found the way to the hearts of Japanese coffee dr…

stand tall #2

UG先生が以前,紹介されていた表現が見出しに用いられていました。http://d.hatena.ne.jp/A30/20120418/1334708386これは「(…に)自信をもって立ち向かう」という意味でした。マー君のマウンド上の心意気を示し,MLBへの果敢な挑戦をも物語るフレーズです。…

stone fruit

cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20140406/1396755281 同様の記事からもう1つ表現を拾います。「プラムポックスウイルス」は梅以外にも桃やサクランボのような「核果」(あるいは「石果」)の樹木に感染する可能性があります。この核果とは「果実の外果皮が…

stayed true to

Mozilla社(firefoxで有名)のCEOの一人であるBrendan Eichが同性愛婚に対する姿勢が原因で辞任することになりました。同社の社長はカリフォルニア州の同性愛結婚に関する法律に対して反対する団体に寄付($1000)を行いました。この行為が批判され,辞任に…

doubtful

プレミアリーグでは香川選手の調子があがっているのはうれしいことですが,同僚のルーニー選手が親指を負傷したようで気にかかります。Rooney doubtful for Bayern game with toe injuryMANCHESTER, England (AP) -- Manchester United striker Wayne Rooney…

aphid

果樹の病気「プラムポックスウイルス」の初感染が確認された青梅市の「梅の公園」では,その拡大を食い止めるための伐採作業を開始しました。1,266 famous Tokyo plum trees get the axe to prevent spread of 'plum pox'It’s cherry blossom time in Tokyo,…

pinger locator

Umeくんの↓の記事にあるtowed pinger locatorはマレーシア航空機捜索ではじめて目にした表現でした。pingerは日本語では「ピンガ」とそのまま呼ばれ「音響測深に使用されるパルス発生器」を意味します。マレーシア航空機のフライトレコーダーからのパルス信…

Race against time

中国の探索船がマレーシア航空不明機の手がかりを見つけたという記事です。手がかりとは,不明機が発しているシグナルを海底からとらえたというものです。この記事で紹介したい単語は"race against time"です。Weblioで調べると「一刻を争う」という意味があ…