sharpen pencils

新入社員の初仕事（？）が紹介されています。三菱鉛筆株式会社では，新入社員に自社の鉛筆を削るということをさせるそうです。それにより自社の扱っている製品を知るという効果があります。鉛筆を削るは"sharpen pencils"と表現されております。日本語で言われる「シャーペン」は英語では"an automatic [a mechanical] pencil"というので間違えないようにしようと思いました。（Ume）

出典：The Japan Times