take home

アカデミー関連の記事をもうひとつ。take homeは文字通りには「家に持ち帰る」ですが、「獲得する」（まあこれも家に持ち帰るわけですが...）という意味合いで用いられることがあります。（Ume）

‘12 Years a Slave’ Wins Best Picture

‘12 Years A Slave’ won the best picture honor at the 86th Academy Awards ceremony. Matthew McConaughey and Cate Blanchett took home the best acting Oscars.

http://www.nytimes.com/projects/oscars/2014/index.html?emc=edit_na_20140303