常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

4×4

今、話題のビデオです。今週号の週刊「プレイボーイ」でも取り上げられていることをあらゆる雑誌に精通しておられるKoyamamoto先輩が教えてくださいました。ちなみに4×4はfor by fourで「四駆」を意味します。英国などではよく使われますが、日本ではそれほど流通はしていないようです。(Shou-VR*)

Guess what this tiny 4x4 can tow

A tiny 4x4 Suzuki car proves that size is no obstacle when it is filmed on a mission in snowy Japan

Strength can come in unlikely guises as the world's smallest 4x4 demonstrated when it was filmed towing a huge lorry through snow.

The 660 cc Suzuki Jimny was caught on camera towing a large green lorry that had become stuck along a snowy road.

The rescue was filmed in the Japanese region of Kanto, which has experienced record levels of snow fall in recent days.

http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/10649313/Guess-what-this-tiny-4x4-can-tow.html