the skate of her life

ソチオリンピック、フィギュアスケート女子シングルで、ショートプログラムで１６位と出遅れた浅田真央選手はフリーでは会心の演技を見せてくれました。

Olympics: Sotnikova rallies to win gold in Sochi, Asada 6th

SOCHI, Russia (Kyodo) -- Japanese star Mao Asada rebounded from an error-strewn short program with the skate of her life in her Olympic swansong Thursday, placing sixth as Adelina Sotnikova rallied to become the first Russian woman to win a singles figure skating gold medal at the Sochi Games.

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20140221p2g00m0sp006000c.html

Kyodoは「会心の演技」をthe skate of her lifeと訳していました。専門的なことはまったくわかりませんが、わたしのような素人にも感動を与えてくれた見事なパフォーマンスでした。こちらの方はthe time of my lifeでした。

なお、Kyodoの記者さんは気合いが入っていたのか、rebound from（巻き返しを図る）、 error-strewn（ミスだらけの）、swansong（最後の/引退の演技）などの表現を記事にちりばめています。ご覧下さい。（UG）