2014-02-21から1日間の記事一覧
ついにこの時が来ました！VolkswagenがスポーツハッチバックGolf GTIのハイブリット車，その名もGolf GTEをGeneva motor showに先駆けて発表しました。 crossはcross between A and Bの形で「（…との）折衷, 中間物」、つまりhybridという意味があります（『…
Adelina Sotnikova of Russia stuns Yuna Kim for figure skating goldSOCHI -- Adelina Sotnikova has an Olympic gold medal, and she didn't need anyone's help to get it.Or did she?Sotnikova responded to her snub in the team competition by winni…
日米のTPP交渉は未だに難航しております。見出しにある”far apart”を調べました。Weblioによると"be far apart"で「飛び離れる，隔絶する，かけ離れる」という意味がありました。この用語をTVニュースでは「開きがあり過ぎる」「ハードルが高い」と表現して…
UG先生ご指名有難うございます。記事でのtranslate toは、辞書訳では第四語義にある「（（正式））・・・を[・・・から・・・へ]移動させる[from/to]」（『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館）となりますが、意訳して「（田中投手が日本であげたほどの成績が…
専大の出身者が銅メダルを射止めて、A30も遅まきながらオリンピックの話しで盛り上がっています。オリンピック競技に直接は関係ありませんが、スポーツ関連の表現をひとつ。My trek to the 'End of Russia'SOCHI, Russia -- Perhaps the best perk of my job…
専修大学の2010年度卒業生(平成では22年度)、小野塚彩那選手が、新種目のフリースタイルスキー・ハーフパイプで、見事銅メダルを獲得しました。記事はThe Japan Times からの引用です。cementは以前Umeさんが取り上げていますので復習程度です。(cf.cement#2…
いつものNew York Todayから。New York Today: Chasing GarbageGood Thursday morning to you.The warming weather has brought back something we’ve all been missing.That bumping, wheezing sound outside the window, more welcome than Santa’s sleigh…
森元首相が、浅田選手のショートプログラムの演技を見た後に、「大事な時には必ず転ぶ」と発言したことで、波紋を呼んでいます。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140220-00000169-jij-polwind upを取り上げます。これは第四語義の「・・・[・・・で]終…
UG先生がアップされた記事から”rally to”を取り上げます。”rally”は「集会，集まる」などがよく知られていると思いますがここでは，「（選手・チームが）反撃に出る，優勢に転じる」という意味がありました（Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂））。”rally…
下の記事に関連したものです。SURPRISE, Ariz. — What was meant as a casual joke by Yu Darvish created a brief social media firestorm Tuesday afternoon.Asked about the new posting system and Masahiro Tanaka’s $155 million contract from the Ya…
レンジャーズのダルビッシュ有投手の「マーくん、もらい過ぎ発言」が一人歩きして、本人は冗談のつもりだったのにメディアが過敏に反応し、対応にうんざりとなったようです。Yu Darvish Comments on Masahiro Tanaka's $155 Million Contract with YankeesTh…
ソチオリンピック、フィギュアスケート女子シングルで、ショートプログラムで１６位と出遅れた浅田真央選手はフリーでは会心の演技を見せてくれました。Olympics: Sotnikova rallies to win gold in Sochi, Asada 6thSOCHI, Russia (Kyodo) -- Japanese star…
そろそろ準備をはじめなきゃ。koyamamotoくんや女王さまも来るのかな。（UG）
ソチ五輪フィギュアスケート 女子フリーでは、前日のショートプログラムで２位の地元ロシアのアデリナ・ソトニコワが１４９・９５点をマークし、ＳＰ首位のキム・ヨナを逆転し、銀盤の女王に輝きました。Winner of Women’s Figure Skating Gold Is Adelina S…
いよいよ女子フィギィアスケートのフリープログラムが始まります。昨日行われたSPの浅田真央選手の結果は，オリンピックで実力を発揮することがいかに難しいかを改めて教えてくれるものでした。 日本語で「緊張で身体が硬くなる」と言いますが，これに相当す…
