hog the covers
今日は午後から都内のホテルへ移動して缶詰執筆です。C大院のGachaくんがお手伝いにきてくれます。明日がW大院の口頭試問なのでこのような形をとりました。やれやれ。
NYTのNew York Todayから。
Good freezing Tuesday morning to you. Please do not hog the covers.
With Groundhog Day around the corner, it is a good time to remember that weather patterns tend to repeat themselves.
And so, after a 44-degree yesterday, we awake in the depths of the third cold wave of this roller-coaster month.
It was 13 degrees at 9 a.m., with a wind chill of near zero. It will get up to only 19 this sunny afternoon.
hogは「 （食肉用の成長した）豚」ですが、そこから「がつがつと食べる」、「独り占めする」などの動詞が連想されます。ここは「毛布を独り占めする」→「毛布にくるまって出られない、起きられない」ということになります。（UG）
