see out
サッカーでは本田選手に注目が集まっていますが、その影でFIFAは小野伸二選手が大活躍をしているオーストラリアのリーグを辞し、帰国することを伝えていました。AW用にとっておきましたが、他の表現が見つかったのでこちらに載せます。
see outは「〈人を〉玄関まで見送る」というのが第一義ですが、ここでは「 〈事を〉終わりまで見(届け)る」という意味で用いられています。つまり「キャリアの最後はホームのピッチで迎えたい」ということでしょう。outが効いています。（UG）
Shinji Ono to bow out of A-League
Western Sydney Wanderers favourite Shinji Ono will return home to Japan at the end of the season, the A-League club announced Thursday.
After two stellar years in Australia, playmaker Ono will link up with J-League division two side Consadole Sapporo in June to help it chase promotion.
"Having spent two years away from his wife and two young children who have remained in Japan, Shinji has expressed his desire to see out his career in his home country to be closer to his young family," a club statement said.
Ono, who played 56 times for Japan and appeared in three FIFA World Cups™, was the Wanderers' inaugural marquee player.
"Shinji is the ultimate professional on and off the field and the ultimate gentleman," said Wanderers executive chairman Lyall Gorman. "He will leave us with long lasting memories of his time with our club," said Gorman.
The 34-year-old is committed to the Wanderers until the end of his contract in May this year.
He will help lead the club in its 2014 AFC Champions League debut and potentially a second A-League finals series.
"Shinji Ono will forever be remembered in our club folklore," Gorman added. "We wish him every success in his return to his homeland and thank him for his incredible contribution to our club's birth and journey thus far."
