常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

erect

バイデン米副大統領が日本の自動車市場の開放を求めました。

Biden urges Japan to open auto, farm markets

Foreign automakers have long complained that Japanese authorities erect huge barriers to entry into the lucrative market.

http://www.japantoday.com/category/politics/view/biden-urges-japan-to-open-auto-farm-markets

この記事で登場する"erect"の意味を『Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂)で調べると「(障壁などを)設ける」という意味がありました。外国産の自動車を輸入すると税金を掛けて金額を高くします。そうすると海外の車が日本産のものに勝てなくなってしまうので関税をかけないでほしいとアメリカ側は要求しています。(Ume)