常時英心：言葉の森から 1.0

約１０年間，はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し，継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

BS-TBSの「Song to Soul」は授業でも使えるネタが一杯です。11/27放送の「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン／セリーヌ・ディオン」もよかった。

その美声で世間の注目を集めはじめたセリーヌ・ディオンに対して彼女の家族がとった態度に関して：

I believe her family, her brother and sisters kept her grounded.

と当時の関係者が述べていました。keep~grounded、「地に足の着いた生活をさせた→浮いた生活をさせなかった」という英語がいいですね。つまり、「（ちょっと人気が出たからといって）家族が調子に乗せるようなことはさせなかった」ということです。（UG）