tattoo #2

tattooを取り上げます。過去にブログでは別語義のtattooも取り上げられておりますのでリンクを張らせて頂きます。(cf.tattoo - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)tattooと聞きますと「入れ墨」を想起しますが文中では「＜＜急速に調子よく＞＞トトトン[タタタン]と打つこと」（『リーダーズ英和　第２版』研究社）の意になります。(Shou-VR*)

The police and press helicopters beat a tattoo in the sky.

出典：Sidney Sheldon,『THE SKY IS FALLING』P.48