常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

joints

先般、宇宙で歌を歌う予定を発表したばかりのLady Gaga。今度はマリファナ中毒になっていることを告白したとのことです(broad sheetの記事ですが本当のようです)。

jointは多義語ですが、「(茎の)節」→「マリファナたばこ」とイメージはつながると思います。まああまり覚えたくはない言い方ですが…(Koyamamoto)

LADY Gaga last night blamed her recent troubles on a marijuana addiction that left her smoking 15 joints a day.

The Poker Face singer, 27, admitted she started using the illegal drug to excess this year after breaking a hip.

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/5250029/Lady-Gaga-was-addicted-to-cannabis.html