常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

The class president

↓の最後にKoyamamoto君宛に書きましたが、何のことかわからない人へfollow-upです。


2014 Mercedes-Benz S-class / S550
The class president will now be heard.

The last word in luxury limos hasn't been spoken until Mercedes-Benz has had the floor. Herr Dr. Benz’s firm was making the preferred shipping containers for the mostly unelected elite when Audi was merely a business plan, when BMW was in the bubble-car business, and when the word “lexus” was just badly butchered Latin. No company in this market has more experience catering to finicky buyers.

Thus does Mercedes now deliver its latest take on the executive-level sedan after just about everybody else, from Hyundai to Hongqi, has taken a shot. Over the years, Benz and its closest competitors have reduced power, handling, and comfort to commodities. Supplying them in overabundance is the table ante now, so the strategy with the new S, code-named W222 and initially available in the U.S. as the S550 and S550 4MATIC, has been to think of what else the rich desire even before the rich think of it themselves.

http://www.caranddriver.com/reviews/2014-mercedes-benz-s-class-s550-first-drive-review


The class presidentはもちろん「学級委員(長)、クラス委員」のこと。大抵は成績優秀な生徒が選出されます(『ドラえもん』の出木杉英才くん)。それをもじった副題が面白い。下のparty pieceにも通じますが、ラグジュアリー部門の「学級委員」と言えばこのベンツのSクラスがとりあえずの代表格(もちろんもっと上をいえばキリはない)。その新型が日本でも欧米に数ヶ月遅れて10月に発売開始になりました。昨日はそれを「ちょっと見」してきました。

新型Sクラスのfeatureのひとつが、道路の状態をスキャンして、足まわりの硬さを変えることでボディーに伝わる衝撃を減らし、フラットな乗り心地を徹底的に追究していることです。Mercedesはこれを「The Magic Body Control」と誇らしげに命名したのです。さてこの新たなThe Magicはどう受け入れられるのか(The class president will now be heard.が面白い。記事中のhave the floorともつながっています)。BMWはどうするのか。これからの展開が楽しみです。(UG)

http://www.youtube.com/watch?v=LLF3QbJ3tGE
http://www.youtube.com/watch?v=qtVuYUguGAE