party piece

BSフジ「トップギア 」（月 夜11:00~）の11/4日分の放送では（シリーズ４−８？）、Maserati Quattroporteが最初に採り上げられていました。その中に；

It's a Mazerati's party piece.

という言い回しがありました。

party pieceは、そのままだと「 (パーティーで披露する)十八番、おはこ」（"a song, dance etc that you often perform to entertain people at parties"--LDOCE）の意味です。

番組のナレーションでparty pieceは、元々の意味を発展させ「旗艦、フラッグシップ」、もしくは「代表する顔」（signature）といった意味合いで使われていました（邦訳キャプション「マゼラティを代表する車だ。」）。

ちなみにtest driverのverdictは街乗り自分だっら、自分はJaguar XJRを間違いなく選ぶだろうというものでした。（UG）

PS　ここでたずねても絶対に返事はしてくれない用心深い 某高校教諭のKoyamamotoくん。このverdictいかがでしょうか。先生は昨日、新型のSクラスを見てきました（The Magicが付いているヤツ）。