常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

The lull [calm] before the storm.

UG先生との会話からThe lull before the storm.を取り上げます。lullと言いますと「(暴風雨などの)小やみ、中休み、なぎ」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)を思い浮かべますが、The lull [calm] before the storm.で「あらしの前の静けさ」(ibid)になります。(Shou-VR*)