常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ghost goal

ドイツ・ブンデスリーガホッフェンハイムに2対1で勝利したレヴァークーゼンですが、この試合では2点目がゴールネットに空いた穴から入ったものだったため再試合の可能性もささやかれています。こうした「ゴール」のことを英語サイトではghost goal、もしくはphantom goalと呼んでいます。(Shou-VR*)