常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

about-face #2

先程と同じニュースからです。

about-faceは「回れ右」でお馴染みの表現ですが文中では「(主義・態度などの)180度の転向[転換]」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)となり、Cambridge Dictionaries Onlineには’ a complete change of opinion or behaviour’と掲載されていました。補足ですが、イギリス英語ではabout-turnとなりますね。cf. make an about-face - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から (Shou-VR*)

Saudi Arabia snubs seat on UN Security Council - hours after winning coveted place
Russia 'baffled by the reasons that the kingdom gave to explain its position'

In an unprecedented about-face, the Kingdom abruptly changed its mind about taking one of the Council’s 10 non-permanent seats in protest at its failure to respond decisively to conflicts such as the Syrian civil war.

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/saudi-arabia-snubs-seat-on-un-security-council--hours-after-winning-coveted-place-8890581.html