常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

rough up

もう一本。rough upは「手荒く扱う、暴力を振るう、かき乱す」などの意味で知られていますが、ここでは「完勝する、圧勝する」「完全に抑える」あたりでしょうか。(UG)

Cardinals Defeat Dodgers to Advance to World Series

St. Louis advanced to its second World Series in three seasons by roughing up the Los Angeles Dodgers, 9-0, in Game 6 of the National League Championship Series.

The Cardinals will face the winner of the American League Championship Series between the Boston Red Sox and the Detroit Tigers.

http://www.nytimes.com/aponline/2013/10/18/sports/baseball/ap-bbn-nlcs-dodgers-cardinals.html?emc=edit_na_20131018