常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

open #2

東京三鷹市で18歳の女子高校生が刺されて殺害された事件についての記事をThe Japan Timesより引用します。

openは以前UG先生が取りあげられておりますので復習となりますが、open - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から本文では「<人が><会議・店・商売など>を[・・・で]始める」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)となります。同書の例文にも目を通してみますとI’d like to open this meeting by passing out an agenda.で「まず議事予定を配布して本会議を始めたいと存じます」と掲載されていました。(Shou-VR*)

Girl slain after alerting police about stalker
Cops only called accused to issue warning but got no response

A high school student and budding actress was stabbed to death Tuesday evening in front of her home in the Tokyo suburb of Mitaka and a man she told authorities earlier in the day had been stalking her was later arrested and confessed.
The police opened an investigation into whether they responded properly.

http://www.japantimes.co.jp/news/2013/10/09/national/girl-slain-after-alerting-police-about-stalker/