常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

rip into O

再び昨日と同じニュース中から表現を拾います。

rip into Oが気になりました。早速辞書を引いてみますと「<歯・弾丸などが><物>に食い込む;<人・動物などが><人・動物など>に襲いかかる」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)と記述されており、念のためCambridge Dictionaries Onlineを当たってみますと’ to attack or criticize someone or something with great force’と定義されていました。(Shou-VR*)

Car plows into group of kids on way to school
The vehicle hit the left-hand curb, causing it to veer to the right, jump the guardrail and rip into the line of children, the police said.

http://www.japantimes.co.jp/news/2013/09/24/national/car-plows-into-group-of-kids-on-way-to-school/