to go on loan to another company

遅ればせながらやっと「半沢直樹」の最終回を視聴しました。関東や関西では記録破りの視聴率を誇ったこの番組も最終回を迎え、原作通り衝撃のラストシーンに視聴者からは早速、続編を求める声が上がっているそうです。
まだ観ていない人もいるのでこれ以上、書くのは野暮というものですが、「出向する」という表現がMainichiに
あったのであげておきます。なお、倍返しはJakieが取り上げていましたが、ここでは"Twofold revenge!"と訳されていました。（UG）

Bank drama 'Hanzawa Naoki' tops 40% ratings with final episode

The final episode's average rating for the Kansai region was even higher, at 45.5 percent. Ratings for the episode reached their peak at 46.7 percent for Kanto and 50.4 percent for Kansai, both at the point where the ending music began playing after Naoki was ordered to go on loan to another company.

According to TBS, it has received thousands of requests from viewers to make a sequel. The novels that the show was based on, by Naoki-prize-winning author Jun Ikeido, have both become major hits selling over a million copies. On the day of the show's final episode, Ikeido Tweeted, "I had wondered how the final episode would go, but Hanzawa's treatment was just like in the original ... It was entertaining!"
Meanwhile, products based off the drama, like sweets and keychains, are enjoying strong sales.

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20130924p2a00m0na011000c.html